priscillem

Posts Tagged ‘chanson traditionnelle’

Voici le mois de mai où les fleurs volent au vent…

In événements, civilisation on 14/02/2009 at 09:50

À l’occasion des jours fériés et chômés, commémorations, journées nationales et internationales en France, je vous parlais du muguet que l’on offre traditionnellement pour le 1er mai, jour du… (qui le  sait?).
Bien, l’un d’entre vous a bien fait remarquer qu’il appartenait à la famille des liliacées (lys:azucena) mais je n’ai pas pu vous dire comment on traduisait en espagnol… et pour cause, je n’en ai jamais vu. Le dictionnaire dit « muguete« .

Donc, si une image vaut mille mots…

En plus, il paraît que c’est un porte-bonheur!

Voici le mois de may où les fleurs volent au vent…

Voici le mois de mai
Où les fleurs volent au vent
Voici le mois de mai
Où les fleurs volent au vent
Où les fleurs volent au vent
Si jolies mignonnes
Où les fleurs volent au vent
Si mignonnement.

Le fils du roi s’en va
S’en va les ramassant
Le fils du roi s’en va
S’en va les ramassant
S’en va les ramassant
Si jolies mignonnes
S’en va les ramassant
Si mignonnement.

Il en ramasse tant
Qu’il en remplit ses gants
Il en ramasse tant
Qu’il en remplit ses gants
Qu’il en remplit ses gants
Si jolies mignonnes
Qu’il en remplit ses gants
Si mignonnement.

Il les porte à sa mie
Pour lui faire un présent
Il les porte à sa mie
Pour lui faire un présent
Pour lui faire un présent
Si jolies mignonnes
Pour lui faire un présent
Si mignonnement.

Tenez tenez, dit-il
Tenez voici des gants
Tenez tenez, dit-il
Tenez voici des gants
Tenez voici des gants
Si jolies mignonnes
Tenez voici des gants
Si mignonnement.

Vous ne les mettrez guère
Que quatre fois par an
Vous ne les mettrez guère
Que quatre fois par an
Que quatre fois par an
Si jolies mignonnes
Que quatre fois par an
Si mignonnement.

A Pâques à la Toussaint
Noël et la Saint-Jean
A Pâques à la Toussaint
Noël et la Saint-Jean
Noël et la Saint-Jean
Si jolies mignonnes
Noël et la Saint-Jean
Si mignonnement.